《侠客风云传》中译英大召集,全民翻译等你来!

《侠客风云传》中文剧情配音全流程解说视频
2016年11月22日
《侠客风云传》杭州地图一览及各宝箱位置标示
2016年11月22日

《侠客风云传》中译英大召集,全民翻译等你来!

  国产单机武侠RPG《侠客风云传》已经上市一月。只管游戏还存在着一些问题,然则却依旧阻拦不住广大年夜玩家的热心,而我们也在努力修缮游戏中呈现的问题,后续的DLC也同时在同步制作中,《侠客》的成功离不开各位玩家的支持,对此我们深表谢谢。

  在《侠客风云传》免费DLC制作的同时,游戏的中译英的计划也被提上日程。我们看到了为数不少的外国玩家经由过程各类渠道表达出了对《侠客风云传》的兴趣,以是我们盼望将游戏翻译成英语,好方便更多地区的玩家来体验到我们的游戏,以此为国产游戏走出国门的蹊径尽一份绵薄之力。

  《侠客风云传》中译英活动:点此进入

  武侠文化是我们的传统国粹之一,金庸老师的十四天书为全天下的华人构建了一个完备的、广博的武侠天下不雅,而其他名家写手也集思广益,合营为我们的武侠文化添砖加瓦,叫它加倍的吸惹人。尤其是近年来,武侠文化的独特魅力已经扩散到了华人文化圈之外,无数国外朋侪也同样痴迷于武侠文化之中,这是我们的骄傲,也是我们抉择想要将《侠客》翻译成英文的原动力之一。尤其是《侠客风云传》不仅包孕了纯挚的武侠文化,还包孕着大年夜量中国的传统文化在里面。

  然而设法主见虽然美好现实却是酷寒的,兼顾完善游戏品德和DLC制作的我们暂时无力再去完成这样一个目标,众所周知中文是天下上最难学的说话,中文的博大年夜博识固然是我们珍重的宝贵家当,然则便是由于如斯以是造成我们的翻译进度非常迟钝以致故步自封,然则我们却不愿放弃。我们曾经做到了别人想做但又没做的工作,那么再做一次又何妨?以是我们抉择聚拢各位玩家的气力来合营完成这个贪图。

  为此我们发动了一个“全夷易近翻译侠客”的活动,将《侠客》的各类文本翻译成英文,为《侠客》走出国门的方式尽一份自己的气力。

  聚沙成塔,滴水石穿,哪怕你只翻译了几个简单的词汇,但对付我们都可能是伟大年夜的赞助,以是我们厚颜约请各位热爱侠客的玩家积极介入进此次的翻译活动来,一路为了我们所热爱的游戏可以被更多人认可而供献出自己的一份气力。

  我们会供给游戏中的文本以供各位热心的玩家介入进我们的翻译事情中来。

  为了方便玩家翻译,我们会将游戏中的文本分为几个部分,因为后续的对话文本必要用到大年夜量的名词术语,以是在在第一期【术语库】完结之后我们会开放后续对话文本,请各位大年夜侠选择自己可以完成的部分即可。

  我们将会在介入过侠客英译中做出凸起供献的玩家加入《侠客》英文本的制作名单!想要在武林中留下你的大年夜名么?那么请现期近刻加入我们!

  【第一期】:

  游戏中的术语

  主要翻译游戏中呈现的名词性术语,包括人名、地名、武功名、道签字称等等,例如“降龙十八掌”、“双冲饮”,“逍遥谷”、“荆棘”。

  【第二期】:

  养成模式中的对话

  主要翻译在养成模式中的剧情对话以及事故选择选项。别的,大年夜量的传统文化常识先容也在此列,还请各位大年夜侠脱手互助。

  舆图对话翻译

  主要翻译在舆图探索模式的所有对话内容以及各个界面的描述先容等。

  游戏经历翻译

  主要翻译在游戏中小我经历的江湖事件、石友先容等部分。

  义务答题翻译

  主要翻译少年英雄大年夜会的文试部分的问题以及谜底。

  以上便是我们的全夷易近翻译计划的主要内容,乐意为《侠客》供献一份气力的大年夜侠可以添加官方翻译QQ群:486420812,和其他的志同志合之士一路奋斗。

  再次谢谢各位玩家对《侠客》的支持。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据