“异域”、“任侠”:班超收复西域,为何在日本小说却变成侠客

金庸笔下江湖中的侠客中毒之后,盘点下解毒方法有哪些?
2020年4月27日
侠客岛:低死亡率、局部“解封”,德国抗疫进展如何?
2020年4月27日

“异域”、“任侠”:班超收复西域,为何在日本小说却变成侠客

提到中国的文学著作,首先想到的是四大名著《水浒传》,《红楼梦》,《西游记》,《三国演义》,这四本书,提到日本,近代日本作家以中国历史为素材创作小说,这这种创作在日本文坛上不罕见。

“异域”、“任侠”:班超收复西域,为何在日本小说却变成侠客

从二战前的中岛敦,武田泰淳到战后出现的井上靖,陈舜臣,宫城谷昌光,家本青史等作家均以创作中国历史小说著称,有题目我们可得一个重点人物——班超。为什么班超都形象在变化,让我们一起去探讨吧!

(一)班超的变化

1.少年时期的变化

提前班超就不得不提四个字——收复西域,这是他的主要成就,班超,字仲升,今陕西咸阳人,他是东汉时期著名的军事家,外交家,史学家班彪的幼子,其长兄班固和妹妹班昭均为著名史学家。

班超他为人有大志,不拘小节,但班超却变得孝敬恭敬,审查事理,他的口齿伶俐善于辩解,读书超群,口才很好,经常拿着一本《公羊春秋》进行阅读。

2.出使西域时的变化

永平十六年的时候,车都尉和窦固奉命带兵去攻打北匈奴,班超也被任命随军北征,在军中任代理司马一职,以恢复与西域断绝六十五年的关系为目的,永和十四年,班超从西域返回洛阳。

成年的班超出使西域,这段经历让班超变得越来越能言善辩,也为他的一生画上了绚丽的一笔。这一次使班超名声大噪让后人可以去铭记他。

3.日本作品中的变化

班超在中国西域历史上是一个功不可没的伟大人物,因为他的努力使得汉朝在西域的统治得以恢复,并得到加固在他身上发生的传奇故事传诵至今。折射出二战后日本经历美国文化输入时国民困惑不安的心态。

“异域”、“任侠”:班超收复西域,为何在日本小说却变成侠客

这本书沿用了班超两度出使西域的事迹,描写了班超建功立业的后半生,但是与明确提出创作目的的是为政治服务,因而详尽叙述经营西汉策略的后汉书不同,《异域人》将种种事迹作为背景,粗略描写班超的人物形象更重点描写人物内心世界的展开。因为日本作者的写法与中国作者的写法不同。

所以班超的人物开始了变化,他的形象按照日本作者想要的形象开始慢慢转变。

4.《异域人》书中的变化

对班超人物形象做出了比较大的改变,他把他描述为身材高大,相貌敦厚但目光锐利带有一种异彩。而且开口之前有用这双眼睛凝视对方的习惯,被凝视者的对方无一例外都感到害怕。

还有一个最大的不同点是后汉书说班超有能言善辩的形象,然而《异域人》说他生来的时候就少言寡语。这本书突出表现了班超的沉郁的形象,人物形象比较灰暗,让人感觉一种压抑,并且他为人严肃。

关于班超在他的身上发生了很多传奇值得传颂的故事,还有一些成语是以他的故事为原型的,例如“投笔从戎”“不入虎穴焉得虎子”,足以看出班超的地位,他不仅仅在文学常识方面有了影响在历史方面影响也是不容小估的。

(二)班超形象为何会发生变化

1.历史导致的变化

陈舜臣是一个在日本长大的日籍华人,他是一名作家,他想把中国的历史伟人介绍给日本读者,让他们也懂中国的历史,认识中国历史的伟人,那个时候还是中日两国的邦交,《不入虎穴》是《中国任侠传》的一个短篇文章。

“异域”、“任侠”:班超收复西域,为何在日本小说却变成侠客

在《中国任侠传》中陈舜臣写道:随着明治时代的远去,日本的读书人对中国英雄豪杰的名字越来越陌生,这也就导致了陈舜臣写班超等历史人物的原因。是班超值得被赞扬,值得被后人所知。随着时代的变化,历史人物逐渐被后人所遗忘,只有把他们写下来,才能让历史被记住,才能让他们被后人铭记。

2.形象写向的变化

任侠一词在日语中是“锄强扶弱,讲义气甚至不惜可以牺牲自己的性命”,班超在四十二岁时放下手中安定安稳的工作,投笔从戎奔赴了大漠的西域,这在正常人看来是很疯狂的举动,但是作者发挥了出色的想象力,生动形象地描写了班超出行前家人的种种态度。

那如兄长班固的极力劝阻,不让他奔赴大漠西域,到小妹班昭,赞同同意他奔赴大漠西域,这一段的描写成为文章中非常出色的这一段。班超的英雄气概感化了当时的人民也感化了各个作者,他的变化是随着时代的变化越来越具有色彩,这种色彩是他独有的也是最具有魅力的。

3.班超本人的变化

班超是一个西域风云的传奇人物,他值得被世人所知道,在那个时候正是两国的邦交,中国的文化传入了日本,班超是一个口才好,善于动脑去思考问题,不主张用军人,不主张用打打杀杀,更主张于用谋略。他出使西域了三年,这三年中有很多的困难。

但是他都一一的克服了,在作者的笔下他既不是傀儡也不是道具,而是一个活活生生的人物,有他自己的思想感情,有他自己独特的语言和行动,人都想要去探寻真相。

“异域”、“任侠”:班超收复西域,为何在日本小说却变成侠客

作者通过其他描写班超的书籍去想班超的真实想法,加上自己的开拓思维,融合出一个不一样的班超,这个班超与原本的班超有了明显变化但是他内心世界的独白却越来越让人理解。

4.作者的不同导致班超的形象不同

班超的形象千变万化,在中国的形象与日本不同,在日本人的眼中,班超是值得日本读者认识的人,日本写者想向日本读者介绍不同寻常的班超,不把班超的形象定格于中国的固定形象而是发生改变,这是不同的班超,不同的形象。

为何班超的人物形象会发生巨大变化?因为随着时代潮流的改变,作者心中的那个班超形象越来越清晰,他们会把它写下来,让后人而铭记于心。

5.日本作家写法塑造的不同

这种形象的塑造与作者他身边的环境有一致的。班超命挺苦的,他遭受故国人心的不信任,也遭遇亲信部下,以及自己盟友的背叛,他也经历了妻子兄长和支持者埂中的生离死别这些负面情节。表现了西域事业充满艰难困苦,也是为班超苦心孤诣和难以言表的苦闷情绪做出了烘托与渲染。

“异域”、“任侠”:班超收复西域,为何在日本小说却变成侠客

这本书是班超形象变化的最突出点,他不像中国作者那么传统描写,不像日本作者那样结合自己想法而改变,他是通过别人写的班超去透过而写,这种写法令人耳目一新。

班超之后再无班超,班超的千变万化

任侠在日本的意思就是侠客也就是一个抑强扶弱的人,班超虽然没有抑强扶弱。但是他以疏散国家为据点,采取了,以战养战,以夷制夷的战略方针,不停地游斗鱼西域诸国之间时西域诸国纷纷归顺,虽然这其中有几个西域小国摇摆不定,但最终被班超以一波又一波的神操作稳住的局面。班超之后再无班超。

君不见,汉中军,弱冠系虏请长缨。

君不见,班定远,绝域轻骑催战云。

男儿应是重危行,岂让儒冠误此生?

况乃国危若累卵,羽檄争驰无少停。

这首诗是中国远征军的军歌,第二句写的就是班超的故事。单超投笔从戎的故事,他以一己之力平定西域的工业,激励了一代代中国人为祖国的强大而奋斗。

我在评论区域的过程中面临了很多艰难险阻,他不仅仅面临了外敌的威胁,更是受到了汉朝朝廷某些大臣的胁迫,也受到了汉朝朝廷的委托,在种种不利的情况下,三超仍然能立工于绝远他真的是我们中国的好男儿。

“异域”、“任侠”:班超收复西域,为何在日本小说却变成侠客

不仅仅在中国人的眼里是一个好男儿,在日本人的眼里他仍然是中国的一个历史的传奇人物,他也是一位好男儿。班超为平定西域贡献了一生,在大漠丝路上留下了一代雄风,同张骞一样,班超的业绩影响甚远。

经常会有人拿班超与张骞来相对比,在我的心中和我的看法中,张骞,他是丝绸之路的开拓者,也就是先驱,而班超是在他之后好几代的继承者,班超和张骞一样,为了平定西域而付出了自己的很多。

都无谓风险,不惜一切代价甚至是自己的生命,他们没有辜负朝廷的重托。在西域这条路上走越远越走越好,本超为收复西域做出了巨大贡献。

班超的形象千变万化,在中国的形象与日本不同,在日本人的眼中,班超是值得日本读者认识的人,日本写者想向日本读者介绍不同寻常的班超,不把班超的形象定格于中国的固定形象而是发生改变,这是不同的班超,不同的形象。

什么班超的人物形象会发生巨大变化?因为随着时代潮流的改变,作者心中的那个班超形象越来越清晰,他们会把它写下来,让后人而铭记于心。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据